Per 48 ore, dal 19 Gennaio scorso alle 19, il film Dreaming Murakami è stato disponibile nel mondo intero (tranne in Giappone) in streaming gratuito per la gioia gli appassionati del celebre scrittore giapponese.
ATTENZIONE: ***********SPOILER**********
Dreaming Murakami // 48-hour free Global Streaming Premiere è un film documentario della durata di un'ora, sull'intenso rapporto che si crea nel tempo fra uno scrittore come Haruki Murakami e i suoi traduttori. In particolare il rapporto fra i traduttori del grande autore giapponese e i suoi traduttori è un legame forte per il fatto che molti di essi lavorano ai suoi libri da moltissimi anni. In questo modo essi contribuiscono non solo a diffondere i suoi libri nel mondo, ma, più in generale, portano la cultura giapponese al di fuori dei confini nazionali e di quella cerchia di lettori che leggono il giapponese. Non solo, essi contribuiscono a ricreare l'atmosfera particolare, magica che Murakami riesce a costruire nei suoi romanzi e racconti. Cosa, quest'ultima, assolutamente non facile, sia per l'ambiguità di molti termini giapponese, che si prestano a numerose interpretazioni, sia per l'impossibilità, a volte, di tradurre un concetto o una parola di natura esclusivamente giapponese e che nelle altre lingue non esiste.
